I just discovered the Group by: Repository option next to the filter bar on the GitHub notifications page and I think it's pretty useful if you're watching a lot of repositories.

I wrote a blog post about why and how I set up my microblog:

https://ricekot.com/2023/activitypub-microblog/